iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
6دسامبر، 1998
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1
خیله خب، همگی
"امتیاز پایانی برای عرضه‌ی اولیه سهام "لاین استاف
،ارزشی موجودی 11 دلار برای هر سهم و ارزش پایانی 31 دلار
شما رسماً ثروتمند شدید
پس این آخرین پیتزای مجانیه که به حساب من میخورید
اسکات"، 31 دلار، مثل 15 میلیون میمونه"
،واسه شرکت واسه خودم چقدر در میاد؟
نمیدونم، به اندازه کافی
اسکات، "ایمی"، بچه‌ها موفق شدیم
و رفقا تو کلوب گفتن سهام متنی تموم شد
خب جوونی آینده‌ داره و اونا پیرن
ـ خوشحالیم که راضی هستی ـ راضی؟ حاضرم جشن بگیرم
ـ واسه بعدا برنامه‌ای چیزی ندارید؟ ،"ـ آقای "کلمن
ـ دلال‌های بورس میخوان باهاتون عکس بندازن ـ حتما
نه با ما؟
اگه واقعا میخوای با این تیپ و شمایل عکس بگیری
نگران نباش لاین استاف کمکت می‌کنه
فقط برداشت پول که نیست
ممنون، اما مسئله این نیست
پس چیه؟
همش رو کاغذه، هنوز واقعی نیست
یه چیزیت میشه که تو همچین زمانی نگرانی
ـ نه، خوشحالم ـ آره؟
آره، واقعا خوشحالم
"ایمی لیند، مرگ ناگهانی"
فکر کنم بالاخره مدرسه‌های دولتی یه کار خوب می‌کنن و بعدش این میشه
فقط یه لحظه دیگه، داره لود میشه
و پسرت دقیقا چی پیدا کرده؟
...تهدید به مرگ تو کامپیوتری
که به مدرسه اهدا شده
تو هارد درایو پیداش کردم
واسه نمره بیشتر داشتم بازیابی ـش می‌کردم
انگار تو کارت واردی
نه فقط نمی‌تونم فعالیت جسمانی انجام بدم
بالا اومد می‌تونید ببینید
تاریخ ورودی داره، مثل دفتر خاطرات میمونه
یا میتونه شوخی خرکی باشه
منم همین فکر رو می‌کردم
اما بعدش اسمشو جستجو کردم
ایمی لیند یه آدم واقعیه که در واقع مرده
زهر چشمانش را می‌بندد
زهر جلوی زبانش را می‌گیرد
زهر قلب "گستی"اش را از کار می‌اندازد
ـ گستی؟ ـ نویسنده میخواد جمله آهنگین باشه
خدانگهدار ایمی لید
از سکته قلبی مرده، در 24 سالگی
زهر قلبش رو از کار میندازه
از اینجا به بعد دیگه با خودتون؟
ـ زود باش ـ ممکنه به کمکم نیاز پیدا کنن
باریکلا
اگه سوالی داشتیم خبرت می‌کنیم
ممنون
24سالگی واسه حمله قلبی زیادی جوون نیست
آره، به گمونم سکته کرده اما به کمک سم
بهتره این نویسنده رو پیدا کنیم که اینقدر از ایمی متنفر بوده
ببینیم اگه از خاطره‌نویس تبدیل شده به کُننده‌ی کار
:ترجمه و تنظیم marYam
ـ "میس"، چه خبرا؟ ـ هی، اسکاتی
ـ "میا فرناندز" بهم زنگ زد ـ میدونم
پرسیدم ببینم میشه اینجا ببینمت
ـ باشه ـ قبل از تماس با تو کلی فکر کردیم
ـ نمیخواستم شلوغش کنم ـ چی شده؟
امروز صبح رو پل یه اتفاق افتاد
"یکی یه دختره رو پرت کرده تو رودخونه "سوگیل
ـ مُرده؟ ـه. بدجور صدمه دیده ICU ـ
نزدیک همون مکانی که الیسا پیدا شد رو آب اومده
فکر می‌کنی بازم این کار رو کرده؟
ـ هنوز نمیدونم ـ اما تو همون نقطه بوده؟
ـ فکر کردم شاید بخوای با این یارو حرف بزنی ـ آره
احتمالا فردا؟
اسمش چیه؟ در موردش بررسی کنم
"دانته کچز"
فکر کردم باید اینطور شده باشه
،حالا ببین یه چیزی در مورد مرگ الیسا مشخص میشه
آره
باشه ممنون
ایمی لید دو روز بعد از آخرین نوشته میمیره
واحد کامپیوتر چیزی پیدا نکردن؟
نویسنده رو نمی‌تونن شناسایی کنن اما از یه شرکت اینترنتی بوده
ـ لاین استاف ـ همونجایی که ایمی توش کار می‌کرد؟
فقط توش کار نمی‌کرده تاسیسش کرده
،با همکار زمان دانشگاهش اسکات سویر جفتشون مدیر عامل بودن
عجب زمانبندی خوبی داشتن
،سال 97 فوق لیسانس گرفتن سال 98 شرکت رو راه‌اندازی کردن
،عرضه اولیه سهام در دسامبر 98 نقطه اوج شرکت اینترنتی
گذرا بوده، نیک
واسه دو ماه تو جهان اول بودن اما بعدش هیچی
،ایمی ماه می مرده درست قبل از اینکه شرکت رو ببندن
پزشک قانونی چه توضیحی واسه سکته قلبی تو سن 24 سالگی داره؟
استرس
شرکت داشت 200 هزار دلار در روز از دست میداد
مواد چی؟
تو خونش نبوده
اما در کالبدشکافی استاندارد آزمایش سم‌شناسی انجام نمیدن
روش انتخابی خاطره‌نویس ما
خیله خب، از اسکات، شریک ایمی شروع کنید
می‌تونه بگه کی مسئول کامپیوترها بوده
زاویه دیگه زهره
،یعنی باید نبش قبر کنیم باز آزمایش بگیریم؟
باید از خانواده‌ش اجازه بگیریم
یه خواهر داره
"لورا" اهل همینجاست
خوبه
اجازه منو دارید هر کار لازمه بکنید
خب، احتمالا دوباره کالبدشکافی کنیم اطلاعات تازه بدست بیاریم
واقعا فکر می‌کنید کسی مسمومش کرده؟
یکی در مورد این کار نوشته
کسی تو دفترش نبود که باهاش مشکل داشته باشه؟
نمیدونم اینجا زندگی می‌کرد
اما بعد از اینکه اون و اسکات صاحب اون همه پول شدن
دیگه هیچ وقت نمیدیدمش
تموم مدت سر کار بود؟
،هر شب تا دیر وقت کار می‌کرد هر روز صبح هم میرفت پارو میزد
اگه میدیدمش، همونجا خوابیده بود
اسمشو گذاشته بود مبل سواری
اسکات چی؟
با هم رابطه داشتن؟
فکر نمی‌کنم ایمی بهش نه می‌گفت اما اسکات از زنای خوش سر و سینه خوشش می‌اومد
ـ ایمی اونطور نبود ـ پس فقط رابطه کاری داشتن؟
میگفت تیم بی‌نقصی هستن
،اسکات توجه مشتریا رو جلب میکرد
ایمی بلد بود چطور معامله رو تموم کنه
اونا رو تا حالا در حین کار دیده بودی؟
من اینجا بودم وقتی واسه اولین بار سرمایه‌گذار پیدا کردن
کل دنیاشون یه روزه عوض شد
خب، ایده‌ی جالبیه
اما دقیقا چطور میخوای محققش کنی؟
،دو تا دانشجو فارالتحصیلی "وارتون" داریم یه راهی پیدا می‌کنیم
قبول دارم ترکیب خوبیه اما واقعا راه‌حل نیست
،ساعت سه صبحه بچه‌ات دچار حمله صرع شده
ـ شکسته و نامفهوم حرف میزنی، کمک نیاز داری ـ خب؟
آن‌لاین میشی چه بلایی داره سر این پسر میاد؟
ـ اونوقت ما هستیم ـ لاین استاف
،علایم بیماری رو تایپ می‌کنی در عرض چند ثانیه به جواب میرسی
،و دستور العمل چطور به پسره باید کمک کرد
هدف والاییه، کمک به مردم
و یه ایده خوب تجاری
،کاربرا مستاصل میشن و آدمای مستاصل هزینه می‌کنن
خب، باید بگم وقتی به سن تو بودم
تنها کاری که تو گاراژم می‌کردم گروه موسیقی بود
نظرت چیه؟
ـ من پایه‌م ـ چقدر؟
یه میلیون چطوره؟
بعد از اینکه دفتر رو اجاره کردن دیگه کم پیدا بود
ـ اما همینجا زندگی می‌کرد؟ ـ بله
رامن میخورد
بهش گفتم،"عزیزم، تو میلیونری
،اگه من جای تو بودم "یه خونه تو مین لاین داشتم
به نظر میاد خانم سرسختی بوده
آدمای مستاصل و این چیزا
نه
باید درک کنید چرا ایمی این شرکت رو میخواست
،"یه برادر داشتیم، به اسم "گیج قبل از اینکه 10 سالش بشه مُرد
همون عکس روی میز
وقتی داشت در مورد آن لاین شدن در ساعت سه صبح حرف میزد
منظورش خودش بود
یعنی میگید ایمی سکته قلبی نکرده؟
خب کرده اما یکی باعثش شده
به گمونم همه چی محتمله
ـ اون روزا دیوونه کننده بودن ـ چطور مگه؟
،24سالته اینقدر جوونی تا بخوای ماشین کرایه کنی
نمی‌تونی تصور کنی یه مولتی میلیونر بشی
نمی‌تونی تصور کنی دوستات بمیرن
آره اما تو میلیونر شدی و دوستت مرده
و بعدش همه رو از دست میدی
تجربه دیوونه باری بود
و من خوش شانس بودم
بدون اون موفق نمیشدم
یعنی چی؟
ایمی ایده داشت
من ظاهر قضیه بودم و اون کار اصلی رو انجام میداد
کسی بود که حس متفاوتی داشته باشه؟
منظورتون اینه که دشمن داشت؟
آره بهشون میگفتم کارمند
ـ "مالوندر" میخواد در مورد یه مطلبی حرف بزنه ـ باشه
،اومد پیش من من گفتم باید با هر جفتمون حرف بزنه
ـ بگو، مل ـ منم میخوام شریک باشم
ـ شریک؟ ـ من دارم سیستم شما رو درست می‌کنم
بدون من کارتون میخوابه زمین
خب، کارت واقعا خلاقانه بوده
ـ حتما همینطوره ـ ممنون
اما من و اسکات این کار رو شروع کردیم ماله خودمونه
ـ پس من مهم نیستم؟ ـ چرا هستی
واسه همین حقوق خیلی بالایی داری
شرمنده کاری نمیشه کرد
میشه بعدا حرف بزنیم؟
،لاین استاف فقط دو تا شریک داره
من و اسکات
گرفتم چی شد
زنیکه خنگ گستی
قبول دارم نقش پلیس بده رو اون بازی می‌کرد
من از نه گفتن خوشم نمیاد
،اون کلمه‌ای که مالوندر استفاده کرد گستی؟
هندیه یعنی هرزه
چند تا فحش هم یاد گرفتیم
مالوندر به نظر میاد تندمزاج باشه
و ظاهرا همون خاطره نویس باشه
زهر قلب هرزه‌اش رو از کار میندازه برات آشنا نیست؟
ـ کلمه کلیدی، هرزه ـ این چیه؟
از یه کامپیوتر از شرکت لاین استاف فرستاده شده سال 1999
چون کلمه هندیه من باید نوشته باشمش؟
ـ تو نوشتی؟ ـ نه
پس چطور به نظر میاد کار توئه؟
همه تو اداره فحشای منو علم میکردن
آره، اما تو واقعا با ایمی خصومت داشتی
میخواستی شریک بشی اما اون جواب منفی داد
برات سخت بود؟ یه زن دست رد به سینه‌ات بزنه؟
کل اون دوران واسم سخت بود
کشور جدید، هیچ دوستی نداشتم پول میفرستادم خونه
رفتارم خیلی خوشایند نبود اما اینجورم نبود
پس کینه به دل نداشتی؟ چون پیشنهادت رو رد کرده بود؟
شانس آوردم بین ایمی و اسکات گیر نیفتادم
فکر میکردم با هم دوست بودن
اونطور شروع شد
،وقتی پول قلمبه از راه رسید جنگ راه افتاد
حقیقت داره؟
فراری خریدی؟
چرا که نه؟
ـ با روغن خرچنگ؟ ـ اسکات
،اینطور که داری پول خرج می‌کنی اگه پسرفت دووم نمیاریم
پسرفت نمی‌کنم
و یه ایده جدید دارم
ـ چی؟ ـ آگهی سوپربول
پنج میلیون دلار واسه سی ثانیه
پنج میلیون از پولی که باهاش شروع کردیم بیشتره
و ما پیشرفت کردیم حسی خوبی درباره‌ش دارم
ـ این کار رو نمی‌کنیم، اسکات ـ خیلی دیره
تموم شد و رفت
شروع دعواها بود
پس بدون اجازه اون یه تصمیم میلیون دلاری گرفت؟
و ناموفق بود
درآمدی از آگهی بدست نیومد؟
خیلی دیده شد اما کار و کاسبی در کار نبود
یکدفعه سه میلیون قرض بالا آوردیم
تعجبی نداشت ایمی اینطور شد
اون موقع کاسبی داشت کساد میشد
،دعوا و مرافه‌ها بین اسکات و ایمی بالا هم گرفت؟
به سکوت مثل فریاد بود
اسکات گفت اون و ایمی با هم دوست بودن
بر طبق این یارو مالوندر برعکسش بوده
،بذار حدس بزنم سر پول دعواشون شد
اسکات اینو بهمون نگفت
انگاری باید بازم رفت سر وقتش
خبرای تازه از پزشکی قانونی
بدن ایمی هشت برابر معمول کلراید پتاسیم داشته
سمّه؟
نه معمولا اما دوز یالا باعث حمله‌ی قلبی میشه
چطور هضم شده؟
تو آب حل شده تا نیم ساعت هم اثر کرده
پس احتمالا همون روز صبح آب خورده
این یعنی کار یکی از نزدیکانش بوده
بازجویی جدید واسه خواهره
کالبدشکافی تازه نشون میده خواهرت مسموم شده، لورا
با کلراید پتاسیم
،اما میدونی چی هست از اونجاییکه معلم شیمی هستی
ـ آره ـ میدونی کی میتونسته باهاش باشه؟
ـ ساعت 6:30 صبح؟ ـ نمیدونم
خب خودت چی؟
خب سر خرج کردن پول اتفاق نظر نداشتیم
ببین، یه جوری می‌گی انگار مسئله پیش پا افتاده‌ای بوده
،تو کار من
،وقتی مردم سر پول دعواشون میشه
معمولا پایان خوشی نداره
من که یه مواد فروش خیابونی نیستم
پس یه راه فرهیخته‌تری داری تا به چیزی که میخوای برسی؟
بدون درگیری؟ شاید سم؟
چرا باید بخوام خواهرم بمیره؟
،سخته در کنار این همه موفقیت زندگی کنی که ماله خودت نیست
من بهش افتخار می‌کردم
افتخاز سر یه ثانیه به حسادت تبدیل میشه
بعد از مرگ گیج، فقط ایمی رو داشتم
خواهرا باید پشت هم باشن
ـ اگه کار تو نبوده، لورا. پس کی؟ ساعت 6:30 صبح ـ نمیدونم
با کسی پارو نمیزد؟
نه. رودخونه ماله خودش بود تنها میرفت
،دوست پسر نداشت کسی که شب بمونه؟
،ایمی باانگیزه و متمرکز بود مجذوب مردای زیادی نمیشد
وقتی اومد یه گربه داشت
،همیشه جوک میگفت که فقط خودش میمونه کارش و گربه‌های عزیزش
،حسم بهم میگه
ایمی از دلشکستگی مُرده
هیچ وقت مرگ گیج رو فراموش نکرد
واسه تو تئوری خوبیه
ـ ما شریک بودیم. از صدمه زدن بهش هیچ سودی عایدم نمیشد ـ نه؟
و هر جفتمون یه گرگ حاضر و آماده داشتیم
ـ اون گرگ کی باشه؟ ـ کلمن
،بعد از فاجعه سوپربول
بدجور به هر جفتمون توپ و تشر زد
فکر کردم میخواستی اینو بفروشی
ماشین رو نمیدم واسه ظاهر لازمه
چطور دستمزدها رو جور می‌کنی؟ یه وام دیگه؟
مامان بیخیال
!اسکات! ایمی
ـ من اینو خریدم؟ ـ ببخشید؟
پولام رو دارید مثل نقل و نبات خرج می‌کنید، مگه نه؟
مسئله اون آگهیه، کلیف؟
فکر کردید یه بازیه؟ امتیاز انحصاری؟
البته که نه
یه میلیون پول بهتون دادم که با زحمت و عرق ریختن در آورده بودم
و شماها خرج ماشین، ساعت و سوشی می‌کنید
ظاهر مهمه
بعدش میرسید به یه تصمیم تجاری واقعی
و به یه آگهی گند میزنید؟
فکر کردیم عرضه سازی ارزش ریسک کردن رو داره
نه، نه
این فکر احمقانه‌ی کی بوده؟
ـ تصمیم مشترک بود ـ فاجعه بود
ـ متاسفیم ،ـ یه اشتباه دیگه بکنید
بدتر از اینا می‌کنم
حق داشت عصبانی باشه اما روانی بود
به نظر میاد پا پس کشیدی و تقصیرا رو انداختی گردن ایمی
اون موقع اوضاع و احوال خوبی نداشتم
خبر جدید
در مورد کلیف کلمن بررسی کردیم
منم همینطور مشکل عصبی داشته
همینطور یه زن پولدار داشته سال 94 از سکته قلبی مرده
مثل ایمی
تازه کلمن نارسایی کلیه داره
که با دوز روزانه‌ی کلراید پتاسیم
پایدار نگه داشته میشه
دانته، دو تا شاهد داریم که میگن
موهای "آنجلا استیمپسون" رو گرفتی و از پل پرتش کردی پایین
آره. میدونم خودم اونجا بودم
نمیخوای دلیلش رو بگی؟
مجبور شدم
مجبور شدی؟
بعضی آدما باید برن
ـ کدوم آدما؟ ـ دخترا
با موهای بلند مغزشون تاب داره
،پس فقط آنجلا نبوده که باید میرفته بازم بودن؟
خیلی از دخترا
این چی؟
آره، آره
منظورت زمستان پارساله؟
اونو دیدی و تصمیم گرفتی که باید بره؟
خب، مغزش درست کار نمی‌کرد
ـ از کجا میدونستی؟ ـ باهام حرف زد
ـ آره؟ ـ میخواست بره خونه دوست پسرش
اون سر شهر زندگی می‌کرد
اما ماشینش خراب شد
و دوست پسره گوشیش رو جواب نمیداد پس وقتی دیدمش داشت پیاده میرفت
پس چرا انداختیش تو رودخونه؟
به حرفم گوش نکرد
چرا باید عاشق اون پسره باشه؟
اون مثل من عاشقش نبود
ـ مرد، درباره‌ی کی حرف میزنی؟ ـ آنجلا
براش نامه نوشتم
،سفره دلم رو باز کردم خیلی عاشقش بودم
آنجلا میدونست؟
،هر روز بهش می‌گفتم من فرشته محافظش بودم
و دخترای دیگه؟
دختر دیگه‌ای در کار نبوده
،الیسا رانندگی نمی‌کرد اصلا ماشین نداشت
خونه‌مون شش تا کوچه از هم فاصله داشت
آنجلا باید دستگیر بشه چون قلبم رو ازم گرفت
فکر می‌کنید اون منو می‌بخشه؟
کار این نیست
آنجلا آنجی
همین الان میان
قهوه یا چای، قربان؟
ـ قربان؟ ـ افسرها. سلام
چه دم و دستگاهی اینجا دارید
امتیاز یه مرد خوش اقبال رو دارم
در مورد این خوش اقبالی چند تا سوال داریم
میدونیم از ثروت خانواده همسرتون بوده
بفرمایید
ـ و چطور فوت کردن؟ ـ حمله قلبی
فقدان زندگی من
میدونی ایمی لیند هم همینطور مرد
ـ اتفاقی بوده، هان؟ ـ آره، هر دو فاجعه غم‌انگیز بود
ـ چرا اومدید اینجا؟ ـ در مورد مرگ ایمی تحقیق می‌کنیم
شنیدیم یه بار بد جور به پر و پای اون و اسکات پیچیدی؟
هر چند وقت یه بار باید یه توپ و تشری بزنم ملت حساب کار دستشون بیاد
ـ داغون کردن ماشین هم شاملش میشه، نه؟ ـ اوه، اون مورد
دلیلی که اینقدر از دست ایمی عصبانی بودم این بود که باهوشتر از اینا بود
و چوب گلف روشت برای ابراز احساساتت بود؟
اوه، بازم آرومتر بهش گوشزد کردم
همینجا
بابت عصبانیتم تو محوطه پارکینگ عذر میخوام
ماشین من نبود
ـ خوبه که بهم یه شانس دوباره میدی ـ حتما
جرالدین"، ممنون" تماسا رو وصل نکن
بازم میگم در مورد آگهی متاسفم
ایده تو نبود، نه؟
من باور دارم که لاین استاف موفق میشه، ایمی
اما فکر نکنم با وجود اسکات بتونه به موفقیت برسه
ـ آقای کلمن ـ تو نجات بخشی. اینو میدونم
حالا برادرت و الانم اسکات عیب نداره
اما وقتی فشار زیاد میشه باید خودتو نجات بدی
ـ اون شریکمه ـ ایمی
شرکتت مثل یه بالون هوای گرمه
داره بالا میره
اما به یه کوه میرسه
،اگه کیسه‌های شن رو بندازی تو آسمون میمونه
اما اگه کیسه شن رو نگه داری کل بالون به زمین میخوره
اسکات کیسه شن نیست
بار سنگینه
،داره خودنمایی می‌کنه شیفته‌ی ظاهر و تجملات شده
حقشه حذف بشه
از دانشکده علوم بازرگانی با هم دوستیم
...با هم بودیم از وقتی
عزیزم، اون احساسه اینم تجارت
قرار بعدی شما اومده، آقای کلمن
برو خونه
از اینجا برو بیرون فقط یه بچه‌ای
ببخشید؟
خانم، آشفته نشید و صداتو روی آقای کلمن بالا نبر
،جنبه اخلاقی داستان
با بچه‌ها وارد کسب و کار نشید احساسی عمل می‌کنن
و میلیونا دلاری که برات آب خوردن؟
هیچ حسی در این رابطه نداری؟
سرمایه‌گذاری مخاطرآمیز مثل قماره
و میدونستم وقتی تو اون گاراژ بودم
که دارم شرط‌بندی می‌کنم
ببخشید برم دستشویی
قهوه؟
ممنون
از ایمی خوشت نمی‌اومد، نه؟
علاقه نداشت کسی ازش خوشش بیاد
ـ مثلا شما؟ ـ همه
این روزها دخترا رو اینجور بار میارن سرسخت و تهاجمی
مردونه
به نظر می‌اومد کلمن نظر خوبی بهش داشت
اون همیشه خوبی مردم رو می‌بینه
و شما؟
من فقط سعی میکنم مراقبش باشم
به هر حال ایمی به اندازه کافی سرگرم رابطه‌ش با یه مرد متاهل بود
واقعا؟
هر دفعه که میرفتم اداره
میدیدم از سر و کول طرف بالا میره
ـ منظورتون کیه؟ ـ اون هندی ـه
اما گمون کنم از نظر فمنیستا یه مرد فقط یه اسباب ‌بازیه
ـ پس تو و ایمی ـ فقط من
یه طرفه بود
فکر میکردم ازش متنفری، مل که تو رو شریک نکرده
ماله قبل از وقتی بود که باهاش کار می‌کردم
ـ باهاش وقت میگذروندم ـ و زنت؟
ازدواجم از پیش تعیین شده بود
هنوز همچین میکنن؟
خانواده‌م سنتی هستن
پس تقریبا با هم غریبه بودید؟
خونه یه جای عجیب و ناجور واسم بود
با ایمی راحت‌تر بودم
میدونست چه حسی داری؟
سخته بتونی عشق رو مخفی کنی
اینجا جای کسیه؟
،یکی سهام ما رو پایین آورده بر علیه ما شرط بسته
یه چیزی هست که باید بهت بگم
حالا میفهمم کار کیه
،اگه کسی از همینجا باشه تماس بعدیم به اداره کل اوراق بهاداره
یه کتابی هست "اسمش "بیرون از آفریقاس
ممنون، مالوندر
درباره‌ی یه زن جوونه
که باید ازدواج کنه و از خونه‌ش دور بشه
فیلم سینماییش هست، درسته؟
تنهاست اما خیلی شجاعه و سخت کار می‌کنه
منو یاد تو میندازه
مالوندر ممنونم
منم از یه جای دور اومدم و تنهام
مگه تازه ازدواج نکردی؟
خب، میدونی
من دوست دارم
ـ منم همچین تجربه‌ای داشتم ـ ممنون
زنت میدونست؟
واسه همین اون دفترچه خاطرات رو نوشت
وایسا ببینم، زنت اون دفترچه خاطرات رو نوشته؟
،این کشور واسش جدید بود تنها بود
فهمیده بود فکرم پیش یکی دیگه‌س
از کجا میدونست ایمی ـه؟
فکر کنم درباره‌ش زیاد حرف میزدم
اونو تو کامپیوتری نوشت که میبردم سر کار
چیزایی خیلی جدّی نوشته
میدونم اما "موبلی" تهدیدی واسه ایمی نبود
اون صبحی که ایمی مرد من و زنم تو هند بودیم
باید پاسپورت شما رو ببینیم
چه بل بشو‌یی شده وقتی فهمیدی زنت چی نوشته
اون حرف میزد و من گوش کردم
،بعد از 4 ما تاهل بالاخره به تفاهم رسیدیم
میری خونه اسکاتی؟
نه، اومدم یه نفسی تازه کنم
بررسی امور مالی اداره‌ى كل‌ اوراق‌ بهادار آدمو لوچ میکنه
دنبال کسی میگردی که سهام ایمی رو کاهش داده؟
نه، دنبال یه فرد مشخص هستم کلمن
فکر کردم با قمار کردن با ایمی و اسکات پول زیادی از دست داده
شاید سعی کرده از راه کثیفی انتقام بگیره
اون یکی قضیه چطور پیش رفت؟
خوب بود
با یکی که میس دستگیر کرده بود حرف زدم
فکر کردم شاید با پرونده الیسا مرتبط باشه
اما اینطور نبود
اسکاتی هیچ وقت نمی‌فهمی چی شده
نه سال بعد، نه سال بعدش
میگی بیخیالش بشم؟
یه ویژگی خوب تسکین دهنده درد و رنجه
ـ من برگردم سر کار ـ باشه
شب خوش
نمیشه به یه حسابدار قضایی زنگ بزنیم این چیزا رو بررسی کنه؟
از خوندن شعرهای پارسال بدتره
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
ـ جدّی؟ ـ اچ.جی فرایدی
شرکت دارنده‌ی سهام با 9.8 میلیون دلار
ـ اسم کلمن هم هست؟ ـ دارم نگاه می‌کنم
ـ باید غیر قانونی باشه ـ آره
میدونسته شرکت داره ورشکست میشه بر علیه‌ش شرط بسته. معامله داخلی
،شاید ایمی متوجه میشه باهاش رو در رو میکنه
و واسه اینکه نیفته زندون دهن دختره رو می‌بنده
تئوری خوبیه اما اشتباهی در مورد یه میلیونر دیگه حرف میزنیم
اسم منصوب تو شرکت اچ.جی فرایدی جرالدین رایت ـه
منشی کلمن؟
اچ.جی فرایدی
ـ نمیدونم چی هست ـ کی هست
دخترش فرایدی؟
یه منشی باهوش با 9.8 میلیون پس‌انداز
اینا رو قبلا ندیدم
میدونی من چی فکر می‌کنم؟
فکر می‌کنم جرالدین وانمود میکنه هیچی درباره‌ی کسب و کار نمیدونه
حساب و کتاب واسه مرداس
به نظرم خیلی خوبم بلده
فکر کنم با خنگ بازی خیلی پول به جیب زده
من 2237 دلار تو بانک دارم
ـ همینطور یه حساب‌ پس‌ انداز بازنشستگى‌ فردى ـ ای بابا، جرالدین، تو از ایمی بیزار بودی
مثل همینی که از همه‌ی زنای باانگیزه تنفر داری
ـ کله شق ـ مردونه
حداقل کاری که میتونستی بکنی اینه که این وسط پولی به جیب بزنی
پس سهام شرکتش رو پایین آوردی
و وقتی ایمی متوجه شد
بهش کلراید پتاسیم خوروندی
احتمالا تو همون قهوه‌ات
متوجه نمیشم
میتونید با حسابدارم حرف بزنید "استیون فرانکلین"
اون حسابدار کلمن ـه
امور مالی منم دستشه
پس فکر کنم بدونم چرا اسمت رو این کاغذه
تو وفاداری، جرالدین
دلیل نمیشه اونم باشه
من مراقب آقای کلمن بودم
نیازاش رو مرتفع میکردم واسه 22 سال
من همدم همیشگیش بودم
فکر کنم پاداشت اینه
6سال پیش برای امور امنیتی واست تله گذاشت
الانم واسه قتل
اون دختره فکر می‌کرد میتونه با پسرای کله گنده بازی کنه
فکر می‌کرد اونا منصفانه بازی می‌کنن
ـ اما؟ ـ اینطور نبود
و بعدش خصومت شکل گرفت
!آقای سویر
ایمی فهمیده
چی رو فهمیده؟
درباره‌ی تو که سهام رو پایین آوردی
منظورت اینه درباره‌ی ما میدونه
فکر نکنم بدونه منم دست دارم
ـ چیکار می‌کنه؟ ـ به اداره‌ى كل‌ اوراق‌ بهادار زنگ میزنه
ـ می‌افتیم زندان ـ میدونم
ـ ورشکستگی و بعدش زندان ـ وای خدا، نمیتونم
هر جفتمون میدونیم حرف زدن باهاش بی‌فایده‌س خیلی کله شقه
خب چیکار کنیم؟
جلوشو می‌گیریم
اگه نگیریم میدونی چی میشه
،اون فراری ضبط میشه آپارتمان‌ها هم مصادره میشن
می‌افتی زندون ایالتی
نمی‌تونم نه با اون
اسکات
ـ یادته یه هفته پیش اینجا در مورد آینده‌ات حرف میزدیم؟ ـ آره
ـ آینده‌ات چه شکلیه؟ ـ بالون هوای گرم
و گفتی چیکار میکنی اگه چیزی سر راهت قرار بگیره؟
اگه کیسه شنی تو رو پایین بکشه؟
...ـ گفتم ـ بگو
گفتم هر کوفتی هست پدرشو در میارم
به گمونم میخواستم ببینم ایمی به زمین بخوره
اما فقط به زمین نخورد، جرالدین
ـ کشته شد ـ میدونم
با داروی کلمن کشته شد اینم میدونی؟
آره
نسخه‌هاش زیر نظر منه
قبل از اون جلسه نسخه‌شو گرفته بودم
و؟
عصر که شد داروها نبود
وسایلتو جمع‌ می‌کنی، اسکات؟
این علامت خوبی نیست
فقط دارم واسه آخر هفته میرم
در مورد تو و کلمن خبر داریم
ـ خبر دارید؟ ـ که پشت سر ایمی سهام رو کشیدید پایین
اچ.جی فرایدی واست آشنا نیست؟
بعدش ایمی فهمید و میخواست شما رو گزارش بده
همیشه یه قدم عقب بودی، نه، اسکات؟
خب الان فرصت داری جلو بیفتی
چون قبل از کلمن اول با تو حرف میزنیم
حرفی واسه گفتن ندارم
واقعا؟ ...چون گمون کنم وکلای شیک و پیک کلمن
ـ میگن تو داروهاش رو دزدیدی ـ نه
اوه، به همین راحتی که ایمی رو فروختید واست تله میذاره
اول میخواست با ایمی زد و بند کنه
میدونستی؟
میخواست تو رو بندازه بیرون اما ایمی مخالف بود وفادار بود
لازم نیست بهم بگید ایمی چقدر ازم بهتر بود
این چیزیه که همیشه میدونستم
واسه همین این کار رو کردی؟
ـ حالت بهم میخورد پیشش کم میاوردی؟ ـ نه
گیر افتاده بودم
نمی‌تونستم بیفتم زندان
و نمی‌تونستم باهاش روبرو بشم
کلمن گفت راه سریعیه
که میدونه جواب میده
آره، چون همین بلا رو سر زنش آورد
گفت من استعداد ذاتی دارم
گفت فقط باید حرف بزنم
هنوزم هر روز صبح این کار رو می‌کنی؟
ـ چطور؟ میخوای تو هم بیای؟ ـ نه
همینطوری بهت نگاه کنم انگار ورزش کردم
ـ اومدم بگم ایده سوپربول احمقانه بود ـ نمیدونستیم که جواب نمیده
،سرخود عمل کردم باید با تو کار میکردم
ممنون
آشتی؟
میدونم خوشت نمیاد خودت آب بخری
ـ لاین استاف فکر خوبی بود ـ واقعا؟
این بار شکست خوردیم
با بد کسی قاطی شدیم اما عیب نداره
جدّی؟
باید دفعه بعد شرکای بهتری انتخاب کنیم
ـ منظورم اینه اگه تو بخوای ـ آره
بر میگردیم به گاراژ
من و تو اونجا بهتر کار می‌کنیم
میدونی، وقتی بار اول اومدم اینجا بخاطر گیج بود
تا بهش فکر کنم
اما تازگی به هر چیز زنده‌ای که اینجاست توجه می‌کنم
و خیلی چیزا هست
هنوز دوستش دارم اما فکر کنم آماده‌م
تا زندگی خودمو شروع کنم، میدونی؟
ـ خوبه ـ آره
پس ممنون پشتم هستی
ـ ایمی ـ بله؟
تو دفتر می‌بینمت
فعلا
Aimee Mann, Save Me
♪ به نظر میرسه ♪
♪ برای دختری ♪
♪ که نیاز به بانداژ داره ♪
♪ خیلی بی‌نقص باشی ♪
♪ اما می‌تونی نجاتم بدی ♪
♪ بیا و نجاتم بده ♪
♪ اگه میتونستی نجاتم بدی ♪
♪ از عناوین و عجیب غریبا ♪
♪ که تردید دارن ♪
♪ می‌تونن عاشق کسی بشن ♪
♪ چون می‌تونم بگم ♪
♪ میدونی ♪
♪ وداع طولانی چه طوریه ♪
♪ از اعتصاب غذا ♪
♪ اما می‌تونی نجاتم بدی ♪
♪ بیا و نجاتم بده ♪
♪ اگه می‌تونستی نجاتم بدی ♪
♪ از عناوین و عجیب غریبا ♪
♪ که تردید دارن ♪
♪ میتونن عاشق کسی بشن ♪
♪ زبانم را بند میاری ♪
♪ مثل رادیوم ♪
♪ مثل پیترپن یا سوپرمن ♪
♪ تو خواهی آمد ♪
♪ تا نجاتم بدی ♪
♪ بیا و نجاتم بده ♪
♪ اگه میتونستی نجاتم بدی ♪
♪ از عناوین و عجیب غریبا ♪
♪ که تردید دارن ♪
♪ میتونن عاشق کسی بشن ♪
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.